Тест: Сибирь на экране

 Как и с какими ошибками изображают Сибирь в западном кинематографе  29 ноября, 07:07

Кирилл Логинов
Руководитель ИЦАЭ Новосибирска
подходящие темы
Тест: Сибирь на экране
Иллюстрация Антона Разуваева

Один из космических кораблей в фильме «Прибытие» приземляется в районе города Анадырь. Хороший повод вспомнить, как в зарубежном кино представлена Сибирь (хотя Чукотка относится к Дальнему Востоку, для иностранцев это всё одна большая «сайбирия»). Сиб.фм подготовил тест для настоящих сибиряков и синефилов.

Наиболее известным упоминанием в голливудских фильмах Новосибирска, пожалуй, является «Новосйойрск» из первого «Дня независимости» (1996), на который по воле режиссёра Роланда Эммериха надвигается таинственная «ТУЧА ФЗНАМЗНОН». Над этим смеются уже 20 лет и не обращают внимания, что «Петроград» в кадре «Soviet Central News» тоже написан неправильно. В чём ошибка?

На конце слова нет «ъ», хотя известно, что без ера Петроградъ писать нельзя

Вместо кириллической буквы «г» стоит английская «r». Ну а чего, похожи же

Да там вообще «Петраград», но все увлечены Новосйойрском и не замечают

Да, ошибка в шестой букве — «Петроrрад», без стоп-кадра не разберёшься. Впрочем, конечно, это меньший из косяков в «русской» сцене. Переименованный Санкт-Петербург хотя бы стоит у Эммериха в нужном месте карты, в то время как Москва сдвинулась куда-то на Урал, а пресловутый Новосйойрск находится в районе Якутска.

Нет, ошибка в шестой букве — «Петроrрад», без стоп-кадра не разберёшься. Впрочем, конечно, это меньший из косяков в «русской» сцене. Переименованный Санкт-Петербург хотя бы стоит у Эммериха в нужном месте карты, в то время как Москва сдвинулась куда-то на Урал, а пресловутый Новосйойрск находится в районе Якутска.

Инопланетяне прилетали в Сибирь и в «Секретных материалах», главном телесериале о пришельцах. В эпизоде «Тунгуска» (1996) агент Фокс Малдер выясняет, что Тунгусский метеорит содержал-таки в себе формы внеземной жизни, и отправляется в Эвенкийский район Красноярского края, чтобы всё увидеть своими глазами. Какой сибирский аэропорт он выбирает, покупая билет?

Красноярск

Норильск

Дудинка

Верно, Красноярск. Аэропорты Норильска и Дудинки ближе к месту предположительного падения Тунгусского метеорита, но они обслуживают только внутренние рейсы, и прилететь туда из США невозможно. Кстати, ничего в эпизоде не указывает на то, что Малдер пересаживался на ещё один самолёт. Возможно, создатели «X-Files», не оценив сибирских расстояний, отправили Фокса в Эвенкию на грузовике.

Неправильно, Красноярск. Аэропорты Норильска и Дудинки ближе к месту предположительного падения Тунгусского метеорита, но они обслуживают только внутренние рейсы, и прилететь туда из США невозможно. Кстати, ничего в эпизоде не указывает на то, что Малдер пересаживался на ещё один самолёт. Возможно, создатели «X-Files», не оценив сибирских расстояний, отправили Фокса в Эвенкию на грузовике.

Некий кратер, образовавшийся в Сибири в результате падения метеорита, интересует и расхитительницу гробниц Лару Крофт в одноимённом боевике 2001 года. Анджелина Джоли вышагивает по тундре, разглядывает чумы и улыбается русскоговорящей девочке-видению — любо-дорого посмотреть. А в каком ещё фильме с участием Джоли её героиня упоминает что-то сибирское?

В «Прерванной жизни» говорит Вайноне Райдер про Байкал

В «Мистере и миссис Смит» говорит Брэду Питту про Алтай

В «Туристе» говорит Джонни Деппу про Новосибирск

Да, Новосибирск. Расписывая Деппу главного антагониста «Туриста» (2010), Джоли сообщает, что «ему принадлежат все казино и бордели от Венеции до Новосибирска». По словам красноярского блогера Василия Дамова, обожающего сравнивать два сибирских города, «нормальные алюминиевые пацаны из столицы Сибири, видимо, чо-та как-то так вменяемо объяснили чуваку, что он дальше за казино и борделями не пошёл».

Нет, Новосибирск. Расписывая Деппу главного антагониста «Туриста» (2010), Джоли сообщает, что «ему принадлежат все казино и бордели от Венеции до Новосибирска». По словам красноярского блогера Василия Дамова, обожающего сравнивать два сибирских города, «нормальные алюминиевые пацаны из столицы Сибири, видимо, чо-та как-то так вменяемо объяснили чуваку, что он дальше за казино и борделями не пошёл».

Как известно, Сибирь — это ужасно далёкая, неизведанная и загадочная земля. Неудивительно, что в кино здесь часто что-то прячут или обнаруживают. Короткометражный американский мультфильм «The Arctic Giant» (1942) рассказывает об одной такой находке, справиться с которой под силу только Супермену. Что же пряталось в сибирских морозах? И с какими проблемами столкнулись герои мультика?

Криптонский генерал Зод; за годы во льдах необъяснимо увеличился и решил всех убить

Гигантский робот-медведь; секретное оружие советских учёных, чуть не съел президента

Сибирский тираннозавр; оттаял из-за поломки рефрижератора и начал разрушать город

Точно. На музейной табличке так и написали: «TYRANNOSAURUS HABITAT SIBERIA». Сам разморозившийся за несколько секунд динозавр, кстати, вышел совсем не страшным, а по-диснеевски милым. Метрополис от разрушений, впрочем, это не спасло.

Неверно. На музейной табличке так и написали: «TYRANNOSAURUS HABITAT SIBERIA». Сам разморозившийся за несколько секунд динозавр, кстати, вышел совсем не страшным, а по-диснеевски милым. Метрополис от разрушений, впрочем, это не спасло.

Один из фильмов бондианы начинается в Сибири. Джеймс Бонд в исполнении Роджера Мура спасает секретный микрочип, убегает от русских на горных лыжах, снегоходе и самодельном сноуборде, и уплывает на подводной лодке на Аляску с бутылкой водки и банкой белужьей икры. О каком фильме речь?

«Вид на убийство»

«Шпион, который меня любил»

«Из России с любовью»

Да, это первые сцены «Вида на убийство». Чтобы ни у кого не осталось сомнений, не по Альпам ли бегал агент 007, он лениво сообщает Манипенни, что «поездка в Сибирь его вымотала». Впрочем, в «Шпионе, который меня любил» без СССР, если помните, тоже не обошлось. А вот в «Из России с любовью» Бонда играет не Роджер Мур, а Шон Коннери.

Нет, это первые сцены «Вида на убийство». Чтобы ни у кого не осталось сомнений, не по Альпам ли бегал агент 007, он лениво сообщает Манипенни, что «поездка в Сибирь его вымотала». Впрочем, в «Шпионе, который меня любил» без СССР, если помните, тоже не обошлось. А вот в «Из России с любовью» Бонда играет не Роджер Мур, а Шон Коннери.

Документальный фильм про обитателей села Бахта Туруханского района Красноярского края снял режиссёр «Диалогов о рыбалке» Дмитрий Васюков. Эта картина так впечатлила одного знаменитого кинорежиссёра, что он сам перемонтировал её для международного проката, сочинив и прочитав закадровый текст. В чьей же фильмографии появилось название «Счастливые люди: Год в тайге»?

Оливер Стоун

Эмир Кустурица

Вернер Херцог

Правильно, Вернер Херцог. Великий баварский режиссёр объяснял, почему он не только сократил хронометраж, но и добавил собственные комментарии, фактически став соавтором Васюкова. По мнению Херцога, если не сообщить западному зрителю, что площадь Сибири в полтора раза больше площади Америки, он не прочувствует масштаб картины.

Неправильно, Вернер Херцог. Великий баварский режиссер объяснял, почему он не только сократил хронометраж, но и добавил собственные комментарии, фактически став соавтором Васюкова. По мнению Херцога, если не сообщить западному зрителю, что площадь Сибири в полтора раза больше площади Америки, он не прочувствует масштаб картины.

Редкий зарубежный фильм о Сибири обходится без «клюквы» вроде мужика в ушанке и ёлки в сугробе. Но современные американские мультсериалы изображают русские кварталы («Симпсоны») или медведей на велосипедах («Гриффины») хотя бы смешно. В каком анимационном сериале фигурирует «популярный русский мультик» «Ботинок и Шнурок»?

Опять-таки «Симпсоны»

Точно в «Гриффинах»

«Американский папаша!»

Конечно, «Гриффины». В одной из серий малыш Стью переживает, что за разбитый автомобиль Брайана его накажут ссылкой в Сибирь, и сразу представляет, как он мёрзнет в грязной избе, а сердитая русская женщина заявляет: «Заткнись, пей волчье молоко и смотри русские мультики». Ботинок и Шнурок. Созданы друг для друга.

Всё-таки нет, в «Гриффинах». В одной из серий малыш Стью переживает, что за разбитый автомобиль Брайана его накажут ссылкой в Сибирь, и сразу представляет, как он мёрзнет в грязной избе, а сердитая русская женщина заявляет: «Заткнись, пей волчье молоко и смотри русские мультики». Ботинок и Шнурок. Созданы друг для друга.

Перечисляя изображения Сибири в зарубежном кино, вершиной трэша следует считать «Маппетов в розыске». Кермита подставляет его двойник, «самый опасный лягушонок в мире», который сбегает из ГУЛАГа (фильм вышел, на минуточку, в 2014 году), где стены пугают предупреждениями «Нет надежды!» и «Вас выговорят!» Как же зовут негодяя?

Иван

Прохор

Константин

Да, как ни странно, лягушонка зовут Константин. Его имя на двери карцера написано, видимо, по-новосйойрски — «COИSTAИTIИE». У зелёного злодея незабываемые соседи по нарам — Рэй Лиотта в роли Большого Папы и Дэнни Трехо в роли Дэнни Трехо. Фильм вообще богат на звёздные камео, но менее бредовым от этого не становится

Нет, как ни странно, лягушонка зовут Константин. Его имя на двери карцера написано, видимо, по-новосйойрски — «COИSTAИTIИE». У зелёного злодея незабываемые соседи по нарам — Рэй Лиотта в роли Большого Папы и Дэнни Трехо в роли Дэнни Трехо. Фильм вообще богат на звёздные камео, но менее бредовым от этого не становится.

В триллере «Транссибирский экспресс» (2008) местом встречи Вуди Харрельсона, Бена Кингсли, Эмили Мортимер и Кейт Мары становится скорый поезд Владивосток — Москва. Но Забайкальск, Иланская и Барабинск сняты в Восточной Европе — так дешевле. Железнодорожный вокзал какого города создатели фильма выдают за вокзал Иркутска?

Минск

Вильнюс

Будапешт

Верно, Вильнюс. Здание крупнейшего вокзала Литвы, открывшегося в 1862 году, заново отстроили после Второй Мировой войны, а в 2000-м полностью отремонтировали, поэтому выглядит оно поновее иркутского. Но атмосферу сибирской станции с торговлей на перронах авторы фильма передали мастерски. Наверняка тем зрителям, что не были ни в Иркутске, ни в Вильнюсе, даже в голову не придёт заподозрить их в подлоге.

Неверно, Вильнюс. Здание крупнейшего вокзала Литвы, открывшегося в 1862 году, заново отстроили после Второй Мировой войны, а в 2000-м полностью отремонтировали, поэтому выглядит оно поновее иркутского. Но атмосферу сибирской станции с торговлей на перронах авторы фильма передали мастерски. Наверняка тем зрителям, что не были ни в Иркутске, ни в Вильнюсе, даже в голову не придёт заподозрить их в подлоге.

«Кемерово» для немецкой комедии «Как назло Сибирь» (2012) снимали в Мурманске тоже из соображений экономии. Но «Ausgerechnet Sibirien» — это, возможно, лучшее изображение в мировом кино Сибири. Главный герой приезжает в командировку в Кузбасс и находит настоящую любовь. Кто же становится его избранницей?

Работница шахтёрской бригады

Продавщица местной барахолки

Исполнительница шорских песен

Да, она певица. Маттиас влюбляется в Саяну с первого взгляда, услышав её горловое пение, и всерьёз задумывается о выборе между Германией и Горной Шорией. Наблюдать, как немец «любуется грандиозным пейзажем, в который можно упрятать исправительные лагеря размером с города, и тешит себя неприличными мыслями о шорке», одновременно и смешно, и отчего-то грустно. Настроение для фильма про Сибирь — почти идеальное.

Нет, она певица. Маттиас влюбляется в Саяну с первого взгляда, услышав её горловое пение, и всерьёз задумывается о выборе между Германией и Горной Шорией. Наблюдать, как немец «любуется грандиозным пейзажем, в который можно упрятать исправительные лагеря размером с города, и тешит себя неприличными мыслями о шорке», одновременно и смешно, и отчего-то грустно. Настроение для фильма про Сибирь — почти идеальное.

Вы — настоящий сибирский валенок

В кино не ходите, телевизор не смотрите, о существовании Голливуда не подозреваете.

http://sib.fm/content/File/sibir/0.jpg%%%Вы - настоящий сибирский валенок. В кино не ходите, телевизор не смотрите, о существовании Голливуда не подозреваете.

Вы — настоящий сибирский медведь

Кино не смотрите, но отношение к кинематографу имеете: иногда появляетесь в качестве героя на экране.

http://sib.fm/content/File/sibir/1.jpg%%%Вы - настоящий сибирский медведь. Кино не смотрите, но отношение к кинематографу имеете: иногда появляетесь в качестве героя на экране.

Вы — настоящий сибирский медведь

Кино не смотрите, но отношение к кинематографу имеете: иногда появляетесь в качестве героя на экране.

http://sib.fm/content/File/sibir/2.jpg%%%Вы - настоящий сибирский медведь. Кино не смотрите, но отношение к кинематографу имеете: иногда появляетесь в качестве героя на экране.

Вы — настоящий сибирский медведь

Кино не смотрите, но отношение к кинематографу имеете: иногда появляетесь в качестве героя на экране.

http://sib.fm/content/File/sibir/3.jpg%%%Вы - настоящий сибирский медведь. Кино не смотрите, но отношение к кинематографу имеете: иногда появляетесь в качестве героя на экране.

Вы — настоящий сибирский охотник

Белку бьёте в глаз, зверя узнаёте по следам, но по одному кадру из фильма режиссёра не всегда можете определить.

http://sib.fm/content/File/sibir/4.jpg%%%Вы - настоящий сибирский охотник. Белку бьёте в глаз, зверя узнаёте по следам, но по кадру из фильма режиссёра не всегда можете определить.

Вы — настоящий сибирский охотник

Белку бьёте в глаз, зверя узнаёте по следам, но по одному кадру из фильма режиссёра не всегда можете определить.

http://sib.fm/content/File/sibir/5.jpg%%%Вы - настоящий сибирский охотник. Белку бьёте в глаз, зверя узнаёте по следам, но по кадру из фильма режиссёра не всегда можете определить.

Вы — настоящий сибирский охотник

Белку бьёте в глаз, зверя узнаёте по следам, но по одному кадру из фильма режиссёра не всегда можете определить.

http://sib.fm/content/File/sibir/6.jpg%%%Вы - настоящий сибирский охотник. Белку бьёте в глаз, зверя узнаёте по следам, но по кадру из фильма режиссёра не всегда можете определить.

Вы — настоящая сибирская язва

Ни одна нелепость, ошибка и промах в западных фильмах о Сибири мимо вас не пройдут, всё будет подмечено и разоблачено.

http://sib.fm/content/File/sibir/7.jpg%%%Вы - настоящая сибирская язва. Ни одна ошибка и промах в западных фильмах о Сибири мимо вас не пройдут, всё будет подмечено и разоблачено.

Вы — настоящая сибирская язва

Ни одна нелепость, ошибка и промах в западных фильмах о Сибири мимо вас не пройдут, всё будет подмечено и разоблачено.

http://sib.fm/content/File/sibir/8.jpg%%%Вы - настоящая сибирская язва. Ни одна ошибка и промах в западных фильмах о Сибири мимо вас не пройдут, всё будет подмечено и разоблачено.

Вы — настоящая сибирская язва

Ни одна нелепость, ошибка и промах в западных фильмах о Сибири мимо вас не пройдут, всё будет подмечено и разоблачено.

http://sib.fm/content/File/sibir/9.jpg%%%Вы - настоящая сибирская язва. Ни одна ошибка и промах в западных фильмах о Сибири мимо вас не пройдут, всё будет подмечено и разоблачено.

Вы — настоящая сибирская язва

Ни одна нелепость, ошибка и промах в западных фильмах о Сибири мимо вас не пройдут, всё будет подмечено и разоблачено.

http://sib.fm/content/File/sibir/10.jpg%%%Вы - настоящая сибирская язва. Ни одна ошибка и промах в западных фильмах о Сибири мимо вас не пройдут, всё будет подмечено и разоблачено.
из
(Осталось )

ВКонтакте
G+
OK
 
Новости партнёров
Комментарии

Редакция Сиб.фм призывает к конструктивной и взвешенной дискуссии по теме опубликованного материала. Недопустимы и удаляются комментарии, которые нарушают действующее законодательство, содержат призывы к агрессии, оскорбления любого характера, либо не относятся к теме публикации. Редакция не несёт ответственности за содержание комментариев.

самое популярное
присоединяйтесь!