Германской студентке Херлен Больд удалось расшифровать древнюю рукопись из фонда Национального музея Республики Алтай, автором которой называют Чингисхана, узнал корреспондент Сиб.фм из сообщения на официальном сайте музея.
Речь идёт о списке сутры «Ключ разума» («Оюун түлхүүр»), авторство которой приписывается Чингисхану и его преемникам. Создание текста датируется XIII-XIV веками. Оно передавалось из уст в уста, видоизменяясь от века к веку, и было известно всему монгольскому населению. Это произведение относится к жанру сургалов, то есть поучений, наставлений для воспитания детей. В нём воспеваются старательность и мужество, сообщается на сайте алтайского музея.
К нашему времени сохранилось немало списков данного сочинения, но наиболее ранние из них относятся уже к XVIII-XIX векам. Тот список, который хранился в Горно-Алтайске, относится к первой половине XVIII века и, таким образом, является одним из самых древних, известных науке. Однако рукопись представляет собой только отдельные фрагменты сутры, так как многие страницы потеряны.
Начинается рукопись с четырёх страниц, которые не относятся к тексту сутры, — на одной из них приведён монгольский алфавит, на других размещены упражнения в письме. Исходя из этого, можно предположить, что данный список сутры был выполнен в качестве упражнения в письме. Текст написан тремя людьми с различными почерками — один умелый, видимо, учителя или уже искусного писца, другие два почерка принадлежат начинающим писцам.
Многие годы рукопись хранилась в фондах алтайского музея, не будучи детально расшифрована и лингвистически обработана должным образом. Недавно эту работу в своей диссертации бакалавра провела студентка Университета Франкфурта-на-Майне Херлен Больд под руководством профессора Института филологии СО РАН Ирины Невской.
Алтайский музей приводит отрывки из расшифрованных поучений Чингисхана:
Человеку, которому нельзя доверять, никогда не рассказывай о сокровенном.
Не поддавайся уговорам плохого человека.
Не относись к словам женщины слишком серьёзно.
Не увещевай своего сына через раба.
Не советуйся с коварным (завистливым) человеком.
Не нарушай одобренное многими людьми.
К греховным (не одобряемым другими людьми) поступкам не обретай пристрастия.
Добродетельным делам не чини препятствий.
До смерти не забывай правильные слова твоего лучшего друга.
Не говори плохие слова своему неразлучному другу.
Напомним, 21 октября стало известно, что новосибирские археологи обнаружили погремушку-медведя в останках поселения бронзового века в Новосибирской области. Игрушка из глиняной головы медведя с камешками внутри полностью сохранилась до наших дней. Культурный слой, где был обнаружен артефакт, относят к кротовской культуре эпохи развитой бронзы. Ещё четыре года назад поселение древних жителей Сибири скрывалось под Старым московским трактом, который вёл из Санкт-Петербурга в Китай.
Подпишитесь на нас в Telegram
