Миграционная служба в Новосибирске назвала 150 слов, которых хватит для жизни в России

Миграционная служба Новосибирской области совместно с «Правозащитным центром таджикистанцев» разработала и начала раздавать гастарбайтерам словарь из 150 слов и выражений, которых достаточно для жизни и работы в России. В список вошли такие слова, как «взятка», «спасибо», «президент», «незаконнонаходящийся», «спецприёмник», «присаживайтесь» и так далее, 28 августа выяснил корреспондент Сиб.фм в миграционной службе.

Объясняя необходимость создания разговорника, в миграционной службе напомнили, что Новосибирскую область ежегодно посещают около 200 000 мигрантов.

«Большинство из них сталкиваются с языковым барьером, поэтому специалисты УФМС России по Новосибирской области составили список слов, необходимых трудовому мигранту в Российской Федерации для общения в быту, государственных и медицинских учреждениях», — добавили в ведомстве.

Общественная организация «Правозащитный центр таджикистанцев» сделала перевод терминов на три языка: таджикский, узбекский и киргизский. Так получился словарь из 150 слов, которые представляют собой лексический минимум для адаптации трудовых мигрантов в российском обществе.

В список вошли термины и выражения, отражающие различные аспекты жизни гастарбайтера, свидетельствует разговорник. Такие слова, как «взятка», «нежелательность пребывания», «спецприёмник» и «выдворение» сочетаются в нём с «овощеводом», «каменщиком», «плотником», «маляром», «премией» и так далее. Мигрант сможет вызвать скорую помощь или спросить, где находится больница и автовокзал.

Есть в разговорнике и такие термины, как «президент», «гражданство России» или «незаконнонаходящийся».

В ФМС напомнили, что в ноябре 2011 года Государственная дума Российской Федерации в первом чтении приняла законопроект об обязательном знании русского языка мигрантами, работающим в ЖКХ, торговле и сфере бытового обслуживания. Депутаты постановили, что объём знаний трудовых мигрантов должен быть не ниже элементарного уровня владения языком.

Мигрантам уже выдано более 300 словарей. К моменту получения разрешения на работу гражданин иностранного государства должен продемонстрировать знание основных терминов, отражённых в мини-словаре, подчеркнули в ФМС.