Театр «Старый Дом» покажет «Социопата» в Румынии

Новосибирский спектакль Андрея Прикотенко откроет XII Международный театральный фестиваль TESZT.

Театр «Старый дом» 18 мая отправится на гастроли в Румынию. Спектакль «Sociopath/Гамлет» покажут на сцене Венгерского государственного театра имени Гергея Чики в рамках ежегодного фестиваля TESZT. В Тимишоаре соберутся театральные труппы из Новосибирска, Гренобля, Антверпена, Любляны, Кёльна, Бухареста.

Поездка в Румынию – продолжение европейских гастролей «Старого дома». 8 и 9 мая спектакль Андрея Прикотенко уже увидели зрители Берлина в рамках фестиваля Augenblick Mal! – своими впечатлениями от поездки поделился актёр «Старого дома» Александр Вострухин.

«Самая главная опасность для нас заключалась в языковом барьере. Мы показывали спектакль с синхронным переводом на немецкий. На первом показе артисты играли и говорили так, как привыкли делать это, то есть довольно быстро. Переводчица иногда не успевала за нами, и некоторые реплики зрители не понимали. Во второй раз режиссёр попросил нас играть помедленнее, делать паузы. Мы учли это, и всё прошло в разы лучше. Мы очень ждём поездку в Румынию – это будет наша вторая европейская страна. В Берлине мы практически не видели других участников фестиваля, а сейчас надеемся познакомиться с участниками из других стран», – рассказал Александр.

Фестиваль в Румынии стартует 20 мая. Главная цель мероприятия – распространять идею мультикультурализма и информировать зрителей о новейшем театре и драматургии. Фестиваль проводится с 2008 года, это один из самых важных проектов Венгерского государственного театра имени Гергея Чики. Он представляет собой платформу для культурных обменов, а также считается приглашением к диалогу с театральными деятелями.

Напомним, в апреле в «Старом доме» анонсировали программу международного театрального фестиваля «Хаос».