Группа из Испании выпустила альбом с песнями Янки Дягилевой

Испанская музыкальная группа EGUN BELTZAK выпустила альбом с песнями Янки Дягилевой.

Музыкальная группа из Испании EGUN BELTZAK («Чёрный день») выпустила альбом с песнями новосибирской рок-исполнительницы Янки Дягилевой. Все композиции артисты записали на баскском языке, который является изолированным, не входит ни в одну известную языковую семью.

Альбом, полностью состоящий из кваеров, был записан в Лондоне и стал доступен слушателям на платформе Bandcamp.com в феврале. Всего в сборник вошли 14 песен Дягилевой, включая «Выше ноги от земли», «Особый резон» и «Мы по колено».

В сопровождающем альбом тексте говорится, что лидер группы Айтор впервые услышал песни новосибирской исполнительницы в чужих интерпретациях ещё в 90-х годах и даже пытался изучать русский язык, чтобы иметь возможность воспринимать поэзию Дягилевой «без посредников».

Однако она оказалась слишком сложной и требовала знаний людей, хорошо знакомых с реалиями советской эпохи. В результате в переводе текстов приняли участие несколько человек, для которых русский язык — родной.

Напомним, ранее Сиб.фм писал, что дом Янки Дягилевой на углу улиц Семьи Шамшиных и Ядринцевской в Новосибирске могут признать объектом культурного наследия.