Сибирские учёные выпустили первое в мире комплексное издание эвенкийского фольклора

Специалисты Института филологии СО РАН совместно с коллегами из других сибирских институтов выпустили сборник «Обрядовая поэзия и песни эвенков» — первое комплексное издание поэтического фольклора одного из северных народов России, узнал 5 мая корреспондент Сиб.фм из сообщения института.

Сборник представляет собой 32-й том академической серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». В книгу вошло 180 текстов: заклинания, описания обрядов, запевы круговых танцев, песни. Все тексты даны с параллельным русским переводом. В комплект книги также входит компакт-диск.

«Штат переводчиков обратил большое внимание на то, чтобы сохранить и показать образный смысл памятника, чтобы перевод не был механический. Так как опубликованные в томах фольклорные тексты не искажены, а записаны от подлинных носителей традиций, тома являются достоверным источником и для теоретиков, и для практиков», — считает завсектором фольклора народов Сибири Евгения Кузьмина.

«Выпуск нового тома серии равнозначен спуску на воду атомной подводной лодки. Это предельно трудоёмкое и значимое событие для культуры, так как наши филологи не занимаются буквами, словами, предложениями, они занимаются поддержанием национального согласия. Институт филологии вместе с институтами национальных республик выполняет очень важную задачу – поддержание национальной безопасности страны. Ведь Сибирь – это половина России, поэтому от нашей работы зависит национальное согласие народов Сибири, как коренных, так и переселенческих», − заявил директор Института филологии Игорь Силантьев.

Эвенки – народ, проживающий на побережье Охотского моря, в Якутии, Эвенкии, Дудинском районе Таймырского автономного округа, Тураханском районе Красноярского края, Иркутской области и некоторых других регионах России. Общая численность – около 30 тысяч человек. Эвенки сложились на основе смешения местного населения Восточной Сибири с тунгусскими племенами, расселявшимися из Прибайкалья и Забайкалья с конца 1-го тысячелетия нашей эры. Традиционные занятия – охота, оленеводство и коневодство.

Первый том 60-томной академической серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» вышел в 1990 году. Серия уникальна и не имеет аналогов в международной фольклористической практике по охвату и глубине этнографического материала, говорится в сообщении института.

Напомним, сборнику эвенкийского фольклора посвящён документальный фильм новосибирского корреспондента «4000 гомеров».