Йоу, Моцарт!

Как в Германии и в Сибири поддерживают хип-хоп культуру и что из этого получается

Фото Йоу, Моцарт!
Фото Йоу, Моцарт!

Фотографии Евгения Бекерева

9 сентября немецкий хип-хоп проект Einshoch6 устроил перед кинотеатром «Победа» совместный уличный концерт с симфоническим оркестром Новосибирской консерватории имени М. И. Глинки, собравший более трёх тысяч слушателей. Академические музыканты говорят о сближении с молодой публикой и том, что хип-хоп из уличной культуры стал средством развития языка и воскресил традиции Гёте, Есенина, Маяковского и Бродского. А корреспондент Сиб.фм выяснил у немецких музыкантов, далеко ли рэпу до Моцарта.

Группа Einshoch6 (дословный пер. с нем. — «один в шестой степени» — прим. Сиб.фм) создана в Мюнхене в 2003 году. За плечами у музыкантов — более 400 концертов, сотрудничество с разными симфоническими оркестрами Германии и мира. В рамках проекта Bandtagebuch («Дневник группы»), который реализуется музыкантами совместно с телерадиокомпанией Deutsche Welle и Гёте-Институтом, группа совершила более 15 гастрольных туров по Азии, Африке, Европе и Южной Америке.

Фото Йоу, Моцарт! 2

Фото Йоу, Моцарт! 3

Фото Йоу, Моцарт! 4

Фото Йоу, Моцарт! 5

Фото Йоу, Моцарт! 6

Берлинское техно выглядит продуктом культуры на экспорт, тогда как хип-хоп на родном языке можно назвать народным? В чём его народная составляющая?

Хорошо, что существуют разные жанры. Является ли немецкий хип-хоп частью культурного наследия Германии, я не знаю. Для меня важно другое: хип-хоп как направление увлекло целое поколение и открыто любому — тем, кто рифмует и читает рэп, делает скретчи с помощью пластинок.

Важно, что это не элитарная музыка, чем отчасти является техно, а наоборот, доступная.

Фото Йоу, Моцарт! 7
Истоки хип-хопа лежат в фанке, который является главным «прародителем» этого направления. Но влияние на становление хип-хопа оказали и другие жанры — ритм-н-блюз, соул, джаз, рок и регги

Немецкий язык имеет сложную фонетику и сочинять рэп на нём непросто. У вас есть авторские техники, или вы используете наработки немецких поэтов, как это делают сейчас Oxxxymiron и Гнойный с наследием Серебряного века и футуристов?

Все свои тексты я пишу сам, но мы интерпретируем и классическую поэзию: в недавно вышедшем альбоме есть Гёте — «Новая любовь». Там же мы используем стихотворения Вольфганга Амадеуса Моцарта. Что касается сложности немецкого языка — это сложный язык, но насколько я могу себе представить, русский тоже сложный. Каждый имеет возможность пользоваться родным языком, и благодаря сложности немецкого есть миллионы способов выразить какую-то мысль многогранно и разнообразно.

Фото Йоу, Моцарт! 8

Фото Йоу, Моцарт! 9

Фото Йоу, Моцарт! 10

Фото Йоу, Моцарт! 11

Фото Йоу, Моцарт! 12

Кто поддерживает хип-хоп культуру в Германии? Государство в лице муниципальных молодёжных центров или бизнес, некоммерческие фонды?

Хип-хоп никем не поддерживается. Это городская культура, и этим может заниматься любой. Возможно, для крупных проектов находят спонсоров, но не более.

Это культура городских улиц, народная культура.

Мы благодарим за поддержку партнёров — Институт Гёте в Новосибирске, Генеральное консульство Германии и кинотеатр «Победа», а также всех, кто поддержал.

Почему вы рискнули смешать хип-хоп и классику? Вы могли бы уйти в коммерческий хип-хоп?

Мы делаем то, что доставляет нам удовольствие уже 14 лет. Тогда мы собрались не для коммерческого проекта — как друзья, которые занимались как классикой, так и хип-хопом. Из нашего желания играть вместе получилась группа. Я считаю, что заниматься искусством, чтобы продать конечный продукт, неинтересно. Конечно, есть проекты в поп-музыке, которые ставят целью продавать себя, но это точно не наша цель и задача.

Фото Йоу, Моцарт! 13

Фото Йоу, Моцарт! 14

Фото Йоу, Моцарт! 15

Фото Йоу, Моцарт! 16

Фото Йоу, Моцарт! 17

Как все музыканты, мы хотим, чтобы нашу музыку слушали. Скоро выйдет наш второй альбом совместно с немецким радио Deutsche Welle — «Путешествие по миру», он распространяется бесплатно. С другой стороны, мы профессиональные музыканты, нам надо зарабатывать на хлеб — поэтому мы даём очень много концертов. Мы стараемся участвовать во всех проектах и с удовольствием ездим по всему миру.

Тому, кто хочет быстро разбогатеть, не стоит становиться музыкантом.

7 альбомов выпустила группа Einshoch6 с 2004 года

С какими оркестрами вы работали?

Мы существуем уже 14 лет, первый наш концерт с симфоническим оркестром состоялся в 2006 году, это был оркестр мюнхенского радио. Мы сыграли с симфоническим Уральским юношеским оркестром в Екатеринбурге в 2016 году, это было первое выступление за границей. Мы очень рады тому, что здесь снова можем соединить классику и хип-хоп.

Фото Йоу, Моцарт! 18

Фото Йоу, Моцарт! 19

Фото Йоу, Моцарт! 20

Фото Йоу, Моцарт! 21

Фото Йоу, Моцарт! 22

Кто приходит на ваши концерты?

Какая публика приходит на наши концерты? Это те, кто любит увидеть нечто новое и просто отдохнуть вечером.

Мы не стремимся к крайностям, сотрясая филармонии хип-хопом, и не собираемся играть классику в клубах.

Музыка не является единственным аспектом данного проекта — мы должны привлечь разные аудитории: классическую музыку слушают люди в костюмах в тишине, с другой стороны, молодёжь любит шуметь и танцевать на вечеринках и фестивалях. В Новосибирске мы соединили российскую и немецкую культуру, надеемся, это послужит дружбе между странами.

Фото Йоу, Моцарт! 23

Фото Йоу, Моцарт! 24

Фото Йоу, Моцарт! 25

Фото Йоу, Моцарт! 26

Фото Йоу, Моцарт! 27

Фото Йоу, Моцарт! 28
Субкультура хип-хопа зародилась в 1973 году в афроамериканских и латиноамериканских кварталах Бронкса Нью-Йорка

Насколько сильна социальная составляющая в хип-хопе и в вашем проекте?

Да, мы делаем социальные проекты, занимаемся благотворительностью. Например, давали бесплатные концерты в рамках помощи беженцам. Сама по себе философия группы Einshoch6 — в совмещении двух жанров, а что может быть более социальным, чем сочетание двух разных направлений.

Существует клише, что классическая музыка — более элитарное искусство, в то время как хип-хоп — это уличная культура. Сочетание этих двух культур тоже имеет социальный аспект — проявление интереса к тому, чем живёт социальная группа.

Фото Йоу, Моцарт! 29

Фото Йоу, Моцарт! 30

Фото Йоу, Моцарт! 31

Фото Йоу, Моцарт! 32

Фото Йоу, Моцарт! 33

Большинство современного хип-хопа создают саунд-продюсеры на студиях звукозаписи. Вы же делаете ставку на живые выступления. Почему?

Мы очень хорошо играем вживую, поэтому интерес к нашей музыке огромен.

Играть хип-хоп вживую — лучшая возможность донести эту культуру до слушателей.

Хип-хоп культура как глобальное явление давно распалась на рэп, брейк-данс, граффити. В чём особенность немецкого хип-хопа, его уникальность?

Немецкий хип-хоп — очень многослойный и разноплановый. Есть лирический хип-хоп от людей с классическим образованием, они очень хорошо разбираются в языке и используют все его грани в работе. Есть уличная культура: золотые цепи, кепки и прочее. В немецком рэпе есть множество стилей, есть те, кто читает его быстро. Есть и другие, которые читают особенными голосами. Что мне нравится в немецком хип-хопе — есть тысячи и тысячи разветвлений этой культуры.

Фото Йоу, Моцарт! 34

Фото Йоу, Моцарт! 35

Фото Йоу, Моцарт! 36

Фото Йоу, Моцарт! 37

Фото Йоу, Моцарт! 38

Фото Йоу, Моцарт! 39
Треки с последнего альбома
на сайте Deutsche Welle

Объединённых немецким языком?

Да, немецкий язык для этого подходит — он очень многообразный и разносторонний. Как я слышал, русский язык такой же.

Своим впечатлением о концерте Hip-Hop vs Klassik поделился также дирижёр оркестра Новосибирской консерватории Сергей Шебалин:

— Проект новый для города в целом, он затрагивает несколько и новых, и традиционных моментов.

Немецкая культура очень хорошо адаптирует традиционное под нас — живых, настоящих. Немецкий язык и страсть к коммуникации.

Цель — показать преемственность поколений: в программе и классика, русская и европейская, и современность на языке хип-хоп. Кто придёт на концерт, для кого эта музыка? Это будет интересно многим.


Редакция Сиб.фм благодарит за помощь переводчика Анну Венедиктову.

 

Хотите видеть больше интересных новостей?
Добавьте наш канал в избранное в Google News и Яндекс Новости:

Ваш комментарий

Новости партнеров

Новости партнеров

Загрузка...