Лента новостей

Предложить новость

РЖД заменила таблички с неправильными надписями на станции «Сеятель» после обращения новосибирских лингвистов

Рубрика: общество

16.07.2015 12:59

Фото с сайта vk.com/o.valger

РЖД заменила таблички с неправильным переводом на английский названий объектов рядом со станцией «Сеятель» после обращения сотрудников факультета иностранных языков Новосибирского педуниверситета (НГПУ), узнал 16 июля корреспондент Сиб.фм из сообщения сотрудника вуза Олеси Вальгер.

22 июня в Новосибирске открылось новое здание станции «Сеятель». Рядом с ним установили табличку, указывающую, как пройти к пешеходному мосту, Музею железнодорожной техники, остановкам «Дом быта» и «Клиника Мешалкина».

Однако перевод надписей на английский был выполнен машинным способом и крайне некачественно, по мнению лингвистов.

В своём обращении на имя начальника Западно-сибирской железной дороги старший преподаватель кафедры английского языка Олеся Вальгер указала, что «Музей железнодорожной техники» переведён как Railway museum equipment, что означает «оборудование железнодорожного музея» и предложила правильный вариант Railway Museum.

«Остановку „Клиника Мешалкина“ перевели как Stop Clinic Meshalkina, что означает „Остановите клинику „Мешалкина“. Нормальные варианты перевода — Bus Stop „Klinika Meshalkina“ (чтобы приблизить фонетический образ слова к оригинальному и облегчить поиск остановки) или Bus Stop „Meshalkin Medical Center“ (чтобы было легче тем, кто ищет клинику)», — говорится в обращении Олеси Вальгер.

Остановку «Дом быта» перевели как «Stop Dom byta», что означает «Остановите Дом быта». Нормальный перевод, по мнению лингвиста, Bus Stop «Dom Byta».

Специалист также указала на некорректный перевод пунктов слов «пешеходный мост», «кассы» и «туалет».

«Хочу заверить вас, что подобные ошибки оскорбляют профессионализм и чувство вкуса десятков тысяч горожан. Новосибирск по культуре своей столичный город, город учёных и студентов, и пересадочная станция с такими анекдотичными ошибками, да ещё и в непосредственной близости от Академгородка — это пятно на репутации РЖД в нашем городе и нашего города в мире. Это необходимо исправить как можно скорее», — написала Вальгер в обращении.

После обращения таблички заменили на новые — с правильным переводом на английский.

«Представьте себе, нам вежливо ответили, оперативно изготовили замену перевода и на этой неделе уже разместили. Да здравствуют разумные, спокойные люди, которые конструктивно относятся к критике!» — написала Вальгер на своей странице «ВКонтакте».

В апреле новосибирские филологи провели в интернете опрос для составления словаря региональной лексики.

Евгения Щербина

Комментарии

Лента новостей

Статьи по теме

Image
16.09.2019

К зиме готовы

Энергетики рассказали о готовности Новосибирска к отопительному се...

Image
31.05.2019

Право на делегирование

Выбирать или назначать депутатов райсоветов Ново...

Image
17.12.2018

Стоять будем

Новосибирцам придётся смириться с тем, что ближайший день без пробо...

Image
14.12.2018

Погоня за солнцем и лайками

15 локаций от Дубая до Сеула, где можно ...

Image
07.12.2018

Городская электричка всё не едет

Что будет с амбициозным проект...

Image
26.10.2018

К 100-летию ВЛКСМ: вредные привычки комсомола

Пили и кур...

Популярное

Image

Близкие Анастасии Заворотнюк рассказали, когда актрисе поставили ...

Image

Три недели мести улицы будут обидчики подростков в Барабинске

Image

Масштабные вырубки леса показали в сети

Image

Названы регионы Сибири, где попробуют работать четыре дня в недел...

Image

Врачи перестали бороться за жизнь Анастасии Заворотнюк

Image

От Новосибирска-Главного до автовокзала запустили шаттл

Image

Пропавшая в тайге пенсионерка найдена мёртвой под Новосибирском

Image

Две новосибирские компании вошли в рейтинг Forbes

Image

«Чрезвычайно опасная непогода»: МЧС советует новосибирцам не выхо...

Image

Пожилого новосибирца убили и закопали на кладбище

Image

Надвижка левой плети моста через реку Иню закончилась в Новосибир...

Image

У находящейся в коме Анастасии Заворотнюк развилась пневмония

Image

Видео: сибиряков возмутил танцующий рэпер в новосибирском метро